calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< April 2020 >>

categories

archives

艶エッセンス パンフレットを作る

0

    新規取り扱いを目指す、
    艶エッセンスのパンフレットを作っている。
    「え、まだ、出来ないの?」

    はい、メーカーの説明だけでは足りず、
    納得できる説明、対、お客様だけではなく、
    自分が納得できる説明が出来ないのです。

    新規取り扱いを目指す、
    艶エッセンスのパンフレットを作っている。
    「え、まだ、出来ないの?」

    はい、メーカーの説明だけでは足りず、
    納得できる説明、対、お客様だけではなく、
    自分が納得できる説明が出来ないのです。

    内容成分を羅列しても、意味は無い、
    無い事も無い、かもしれないけど、
    読み手、お客様は、

    「私の肌に関係ある?」
    「これを使うと、私の肌は安定し、綺麗になる?」

    か、どうかを知りたいのだから。
    でも、文章が上手く纏まらない。
    常の表現だと、
    「おとなしげな顔して、結構やり手です」

    とか、書いちゃうけど、
    まさかね、
    美容液の説明パンフレットにやり手は無いでしょう。

    友人の友人、直接会った事はないけど、

    「ほら、字幕のみどりちゃんが言っていたけど、
    決められた文字数の中で、最大限に忠実に翻訳するって!」

    忠実に捕らわれ過ぎると、場面も変わってしまうから。
    パンフレットは、追いかけられない分、
    楽ですが、それでも、レイアウトも含めて、
    簡潔に纏めなくてはならない。

    文章ばかりを書きすぎると、
    全体のバランスも崩れるし、
    同社の他商品との比較も出来なくなる。
    でも、自分に酔って、書きたくなる。

    4製品のパンフレットを見比べながら、
    冷静に、簡潔に、「ここ重要」を意識しながら、
    自分に酔うことなく、作業を続けましょう。


    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック